素园摇下车窗望出去，看到前面十字路口上，一辆公车和私家轿车擦撞了，正在就地争执中，怪不得这一条路整个塞车了。
计程车司机回头问素园，要不要绕小巷子离开，素园摇摇头，靠回椅背。今天太累了，她一点也不急着回公司。
素园的旁边有一个黑色的扁平提袋，有对开那么大，是携带专业设计稿用的。提袋内正装着两个彩色平面设计稿，素园刚从客户那边提案回来。
客户是一家急于提升企业形象的人寿保险公司，素园的广告公司承揽了平面广告设计工作。为了让客户满意，公司一次动用了两组设计人员，帮这家寿险公司做了两套截然不同的设计稿，这一天下午，素园就是前去说明两套作品。
在素园的强力推荐下，名叫大丰的寿险公司终于敲定使用其中一幅作品。这个平面广告的设计很简洁，只有一个螺丝钉特写镜头，和一个模特儿乔扮的女寿险员。广告中女寿险员说：“我已经被训练成大丰的一个螺丝钉。”意思是说，大丰的寿险员训练专精，整齐划一，无私无我，能够给保户最高度专业的服务。
其实素园讨厌这个稿，她也讨厌这一句矫情的广告词，但是她还是极力说服客户接受了这个稿，舍弃另一个设计上较出色的作品。
素园之所以这么做，有不为人知的理由。公司里的设计组兵分两派，一派属于保守势力，是公司的资深设计人员，另一派则是公司挖角而来的新秀。公司不将这些人混合编组，反而让他们壁垒分明互相竞争，是因为广告公司内部比稿的传统由来已久，竞争越激烈，作品就越见成长，所以公司乐见两组之间的对垒。
这一则“我已经被训练成大丰的一个螺丝钉”，出自保守派设计人员的手笔。素园其实也不大喜欢这一组人。她帮这组人的作品护航，是因为不愿意看到新秀派的作品过关。
公司的业务人员也分成两组，素园是其中一组的小主管。长久以来，双方一直有跨线竞争的问题，表面上虽然相安无事，私底下的较劲却从未止息。而业务组和设计组之间的关系则是一项艺术，太亲昵无法公正比稿，太疏远又无法培养默契。最近另一个业务组就有一点破坏这个游戏规则的倾向了。他们和新秀派的设计人员走得太近，一连帮新秀派接进了好几个设计案，而素园手上也有一个大案子正委托新秀派设计，眼见新秀派志得意满又忙得无法分身，她这次才策略性地帮保守派的作品护航。
一个提案的背后，能有这么复杂的人事纷争，素园不只觉得累，还感到厌恶。明明知道另一个稿比较优秀，她却建议客户接受了次级的作品。
素园厌恶自己做得这样成功。
她望着窗外的塞车景象，开始想到了花莲的碧海蓝天。
素园前两个月，一直忙着一个饭店业主的广告案。这个业主在花莲规划了一栋五星级度假饭店，素园曾经陪着客户到花莲去过几次。建筑中的度假饭店近乎完工，人事招募也已经开始，素园在饭店的欧式庭园中散了几回步，觉得那里真是个乐园。
饭店是呈Ｖ字形的两排长形建筑，三千坪大的庭园里栽种了各种热带植物。以木材搭盖的休闲小屋错落在椰影中，宫廷式的迎宾大厅宽阔得像机场，大海就在眼前，而尘嚣又离得那样远。
这是一个让人松口气的地方。
饭店的业主很喜欢素园，曾经有一次，他语带豪气地问素园，愿不愿意到饭店来担任公关副理。素园连忙答谢，她认为这只是双方的应酬话。
没想到这业主后来又追问了两次。现在素园的心里开始了骚动，她常常花上一整天，想象着在度假胜地上的生活，离开台北的生活。
五点半钟，台北的交通尖峰时段又开始了，好不容易塞车回到了公司，素园把提案的结果报告了，之后连续开了两个业务会议，并且在会议桌上吃了便当。八点钟，她匆匆收拾办公桌下班，今天素园要到伤心咖啡店去。
到了伤心咖啡店的时候，小叶正忙着。店才刚重新开幕，还没有请到固定的帮手，小叶忙坏了，所以小梅常来帮忙，吉儿有时候也来。海安康复后精力旺盛，夜里都会过来。吉儿戏称海安是来坐台，在某种层面上，吉儿这形容不假。海安常来以后，客人明显地增多了。
海安与吉儿斜倚在老位置上喝咖啡，他的那伙飞车同伴正闹翻了天。素园在吧台后面找到小叶，小叶兴致勃勃地向素园展示她所发明的新调酒，吧台前的少女客人们争着试饮，咖啡座上的女客们正以双眼追逐着海安，热闹的重摇滚震撼着店里的空气，这一切情景，就如同往昔一样。
只有一件事情不一样，素园想到了，马蒂不在这里。