从古代直到我们的末日
　　以勒·列维和来自希拉多的佩雷·马蒂耶斯的名义
　　多明我会【注：Ordo Dominicanorum，又译“道明会”，亦称“布道兄弟会”，是天主教托钵修会的主要派别；会士均披黑色斗篷，故称“黑衣修士”，以区别于方济各会的“灰衣修士”、加尔默罗会的“白衣修士”。】，来自古代的远古驱魔者 回顾及扩充于方纳利，巴黎，一八四六
　　我的法语水平像十五世纪坟墓的门铰链一样，早锈透了，词汇量匮乏得很。但我仍能认出“重生者”这种邪恶词语。
　　另一页是同一本书里的一幅插画，跟前面的内容有着密切关系。这是一幅钢版雕刻画，画中的两个家伙在基地里摆成奇怪的姿势，他们的脚边环绕着一圈犹太魔法阵的图形。其中一个家伙一手捧着厚书，一手持着权杖，很明显正在吟唱某种咒符。他那同伴正敬畏地将火把高举过头。他们身后是一排树丛，隐现着一尊哥特式高塔的教堂。云中的月光洒落在高塔，勾勒出模糊的影子，而高塔的前庭则摆着一个头骨和一两根股骨。
　　这张图里最让人感兴趣的地方，并非上述那些东西。
　　一个黑眼窝、白骨脸的鬼魂，正面无表情地呆立在那两个巫师面前。它身上穿的衣服颇为雅致，看起来有些喜剧色彩。
　　这鬼魂像马自达汽车的车灯一样，通体散发着明亮的光。所以这两个巫师看起来简直都不需要月亮和火把来照明。
　　我又开始吹毛求疵了。很明显，艺术家们绝对不会认为这是一幅幽默的绘画。而且我发觉马里尼亦有同感。他正皱眉盯着那幅画，而后来他跟凯瑟琳聊天的时候，声音非常严肃。
　　他先指着画面三分之一处的页眉，那儿有个针刺小孔，然后又指向另一张纸的相同位置，也有个小孔。小孔附近印着“重生者”。
　　“这小孔……？”他问道。
　　“菲利普发现这两张纸被一把军用刺刀钉在图书馆的墙上，而那把刺刀原本是在枪械室里的。”凯瑟琳说道，“这本撕掉两页的书，还有其他许多跟巫术有关的书，都从架子上散落下来，杂乱地堆在地板上。”
　　马里尼伸出他长长的食指，指着那两个巫师：“你知道这两个人是谁吗？”
　　“爸爸提到过他们的名字，是约翰·迪和爱德华·凯利，但我不知道他们究竟是谁。”
　　“我知道，”马里尼说，“约翰·迪博士，就是这位手执火把被吓得不轻的绅士。他是十六世纪的大学者，是一个天才，十五岁进剑桥大学学习，不久便获得了亨利八世提供的皇家奖学金。他在数学和神秘学上建树颇深。倘若当年他研究了一阵子天文学之后没有转向研究占星学，那他现在肯定会是科学史上一位响当当的大师。伊丽莎白女皇登基的时候，他曾被官方雇来计算加冕礼的黄道吉日。
　　“在他的日记里，他宣称乌列天使【注：基督教《圣经》和伊斯兰教《古兰经》所载天使长之一。】曾出现在他面前，赠送水晶球给他，并教他水晶球巫术，这种巫术可以实现同冥界的通讯。之后，他就开始频繁举办各种降灵会，尤其是他雇佣爱德华·凯利为灵媒之后。
　　“而凯利，尽管你在照片里看不出来，但他在兰卡斯特曾被处以颈手枷刑，也因此失去了两只耳朵。为了隐藏这一点，他一直戴着黑色套头的无边便帽，以至他像个残忍而可怕的吸血鬼。不过在他的生意中，这一点多少算是起了作用。他原先是位名医，后来凑巧看到了一篇有关炼金术的文章，便走上了炼金术师的道路。虽然他一辈子都没炼出多少金子，却成了一位史上著名的金匠。
　　“迪和凯利开始了长期的合作。在他们的封闭研究中，凯利曾多次发现奇怪的状况，因此他们也没少使用水晶球进行占卜。有一次，他说他从水晶球里看到了一个裸体女人的鬼魂，那个鬼魂一直宣称凯利和迪必须重新娶妻，否则会遇到灾祸。那个时候，凯利正好陷入离婚麻烦，所以他就顺势离婚了。啊，若你以为我这是胡吹海侃，那就大错特错了。这些事情都记录在现存的迪的亲笔文卷中呢。”
　　“上帝！”我低声抗议道，“你太会炫学了！”
　　马里尼完全不管我的话，继续着他的传记体论文：“之后去欧洲大陆的一次旅途，凯利给德国皇帝马克西米利安二世留下了深刻印象。国王挺赏识他的炼金术表演，结果封他当了波西米亚的联合执政官。但他用了很多方法，花了很长时间，仍未炼出金子，所以皇帝烦了，就把他关进监狱。凯利在监狱里试图用床单拉条的老办法越狱，但失败了。他因此受伤，最终死在了监狱里。迪博士回到了他在莫克莱克的家，最终——”
　　我不耐烦地打断了他：“该下课啦！”
　　马里尼一旦开始讲述某种魔术或魔法的历史，就会滔滔不绝地说个不停，把所有细节像写书一样巨细靡遗地叨叨一遍，并给出一系列预言。
　　“迪和凯利是一对很有意思的家伙，”我抗议道，“但我们讨论的是一个当代的鬼，难道你忘了？”
　　他摇了摇头：“没，当然没忘。我很好奇他为何会从图书馆的书堆里找出这本书。那特殊的图画、神秘的‘重生者’以及整个画面的背景，都暗示着那个鬼的想法。”他又看了一眼凯瑟琳，“它是女鬼吗？”
　　凯瑟琳微笑着，但这微笑很苍白，很无力。她的手指正紧张地把玩着钱包：“不，那是个男鬼。我们那时都站在图书馆的门前，看着这幅画，听着菲利普的话。这时，忽然某些事情让我抬头看了看楼梯口。”
　　凯瑟琳手指一动不动，紧紧抓着钱包。她压低了声音：“那个东西站在那儿，静静俯视着我们，好像它从一开始就站在那里。我记得我尖叫了一声，而我爸爸也被吓得连手中正检查着的书都掉了。他呆站在我前面，我看到了他的脸。他的表情好像被人用锤子重重砸了一下脑袋。唐宁也向上望着，也跟我爸爸一样吓呆了。有个东西撞到了我的背部，我差点跌倒了，原来是安妮晕了过去。
　　“然后，那东西动了起来。二楼的大厅就算是白天都很昏暗。那个东西渐渐跟黑暗融合了。正当那东西消失的同时，门铃响了。”
　　“菲利普有些迟疑地走向楼梯。听到铃后，他转身回去开门。弗兰西斯·高尔特站在门口。爸爸在机场就打电话给他了。”
　　“‘好吧，’他说，‘鬼在哪儿？我就是来——’”
　　“他看见晕倒的安妮，立即停下了嘴里的话。唐宁指着楼梯口说：‘就在上面。我们刚刚都看到了！’那是我第一次看到唐宁那么沮丧。”
　　“高尔特什么问题也没问。他一步三级地跑上楼梯，菲利普紧随其后。情况就是这样。”
　　“就是这样？”马里尼说，“高尔特有发现吗？”
　　“没有，他仔细检查了屋子。而且警戒系统一直开着。”
　　“前门，”马里尼问，“进来的话一定要按门铃吗？你、其他人还有高尔特，都是从那个门进来的。”
　　“屋内有个按钮。如果你按那个按钮，从里面开门，门铃就不会响。而这房子唯一的出口，就在我们身后。”
　　“唯一的出口，”马里尼慢慢地说，“这是对一个人来说的，而不是鬼。对了，你尚未告诉我们最重要的事呢。”
　　凯瑟琳一副大惑不解的表情。
　　“就是那个鬼呀，你还没告诉我们鬼的样子呢。”
　　凯瑟琳又瞥了一眼马里尼手中的雕刻画：“很遗憾，那个鬼长得可不像迪博士的那种传统的鬼。它身上不发光，穿的衣服也很普通，看着脏兮兮的，好像刚刨过土。他手上还沾着干泥巴，戴一顶破得变形的黑帽子，穿着一件深色大衣。他的脸像苦行僧一样棱角分明，深陷的黑眼睛明亮地燃着火焰。他的上嘴唇蓄着淡淡的胡须，胡须两侧和嘴边的胡子相接，下巴上则是一撮黑须。”
　　“还有——哦，对了，高尔特确实发现了一些东西。那东西不是曾经站在二楼楼梯口俯视着我们吗？它站着的地方有一小片干泥巴，泥巴里有两根松针。”
　　
第07章 鬼屋
　　凯瑟琳对鬼的描述，算是让这个故事有些虎头蛇尾。这个对沃尔夫、唐宁和安妮产生了如此惊人效果的鬼，应该会有某种很哥特的造型。我还期待着它是个苍白的、像幽灵一样叽叽咕咕的鬼，或者是某种看起来非常邪恶恐怖的，像阴影一样的鬼。当我发现这个吓坏了沃尔夫、唐宁和安妮的鬼居然是这副人模人样的时候，难免会感到很失望。
　　我不知道马里尼对这种样子的鬼魂会有什么感觉，但我知道马里尼肯定无法抵挡这事件对他的诱惑——一起离奇消失，闹鬼的房子，还是可以跟水下棺材逃生相媲美的谜团。如果弗兰西斯·高尔特对屋子的搜索是彻底的——那他就很明白这些话的意思了——而如果那鬼是某个人假扮的，而且他又成功地从这严密监视着的房子中逃脱，那这就会像从上了闩的浸在水里的棺材中逃脱一样困难了。
　　马里尼皱着眉头，看着空旷的舞台，然后瞥了一眼凯瑟琳。我根本不需要变成一个读心术者，就能很清楚地知道他在想什么。这场演出在金融灾难的悬崖前摇摇欲坠，要解决这个问题，他需要集中全部的注意力。而如今，这个还未结束的故事，它的任何一个小细节，都诱惑着马里尼的神经。
　　“那么，”他问道，“还是没有任何有关失踪船夫的线索。”
　　凯瑟琳摇了摇头，一脸愁容：“没有，一点线索都没有。而且爸爸就是拒绝报警。他不打算报警，或者假装什么事也没发生。但是他的碎言碎语比往日多得多。我感觉他知道许多跟这里发生的闹鬼相关的事情。而他知道的那些事，把他吓得魂不守舍。我担心……”她的声音低了下去，仿佛自己也不清楚到底在害怕些什么。
　　“我真的希望，”马里尼慢慢地说，“这鬼选个别的房子去闹。我曾经在鬼的问题上跟杜德利·沃尔夫有过分歧，而他也因此很不喜欢我。他绝不会让我靠近他所拥有的鬼屋。而且自然而然的，他不会投一分钱在我的戏剧上——”
　　“但是，”凯瑟琳反驳道，“你没看出来吗？这次真的不一样。他这次绝对欢迎你来分析鬼的真伪；他就怕没人能分辨得出来呢。而且他这次是真的十分确定并且自信这个鬼是真的。他也想找个机会跟你面对面地单挑，想看到你亲口承认鬼是真实存在的。”
　　“也许吧，但是你父亲是个商人，要想让他相信那鬼是假的，只有唯一的办法，就是抓住那个装鬼的人。那个家伙得是活蹦乱跳的，这还不够，你还得解决之前那一系列匪夷所思的谜团。即使这样，我肯定还会跟他吵一架。上次就是这样的。即使证明杜德利·沃尔夫是错的，也没法让他投资我的——”