“看起来是这样的，”马里尼不大开心地说，“不是这样的话，就是有鬼，那沃尔夫就会弄走我的一万美元了。所以我绝对不能告诉他我是怎样离开那个房间的。既然我们在检查了伦纳德的指纹后能够排除他的嫌疑，那么他的证词很有可能就是真的。这样的话，我的逃脱方法就一文不值了，密室还是跟棺材一样密不透风。反正，先留个悬念，这样沃尔夫今晚也能睡个安稳觉了。我得有充足的时间来想出另一种逃离房间的方法，或者为我现有的这种可行的方法找出一线生机来。”
　　“你最好早点想出办法来，”我抗议道，“否则我们就得整晚待在这四处飘鬼的荒郊野外。”
　　“注意力集中在我们的问题上，就像西藏的那些僧侣一样，赤裸坐在喜马拉雅山的冰雪之上，以思考的能量来温暖自己。”
　　“没用的，当我想到宅子里还会发生什么事，就已经不寒而栗了。我倒希望我能知道那两把枪到底在哪儿。”
　　“哦，”马里尼说，“这提醒了我。对了，我们可能需要用到枪。”
　　他做了个西部牛仔的姿势，手里转着双枪，并递了一把给我。
　　“这下好了，”我说，“沃尔夫的枪械收藏室快要变成菜场了。”
　　“我可不是从那儿拿的。你的这把是沃尔夫夫人的打靶枪，在你跟伦纳德打斗的时候掉下来了，我捡起来装在兜里的。而我的这把是杜德利的。等到再晚一些灯全关掉之后，我们就潜进去。我想偷偷溜进一个持枪主人的家里恐怕不太安全，因此临走的时候，我顺便掏了下沃尔夫的口袋。”
　　我打开安妮手枪的左轮，检查了一下，六个孔都是空的。“要是拿着这个碰到鬼，我就惨了，”我抗议道，“你不能给我一把没子弹的枪。”
　　“我的这把马上也要把子弹卸下来，”他一边回答一边打开左轮，“如果我们被逮住了，搞不好会被投进纽约的新新监狱【注：美国著名的监狱之一。】，过十五年牢狱生活呢。”
　　“只要我还跟你一起混，总有一天我会被逮进去的。我们这是要去调查那间卧室的另一个出口？”
　　“我们等会要去检查蓝胡子【注：《格林童话》中的杀人魔王。】的书房。”
　　过了一会儿，除了沃尔夫房间的灯还亮着，宅子里其它的灯都熄灭了。我们在寒风中等了足足一个小时，决定以后再也不做贼了。马里尼说：“我们只能等到他关灯，哪怕等一整夜都没办法。如果现在他不喜欢关灯睡觉。那这说明他压根就不大想入睡，只是强迫自己入睡。那我们进去还是很危险的。继续等等吧。”
　　我们发现伦纳德每隔十五分钟绕着宅子转一圈，真是勤劳认真的好保安。我们等到他刚离开的时候，蹑手蹑脚地靠近了房子。
　　“爬到上面窗户那儿去，”马里尼说，“那窗户的插销我故意留着没插。我先上去用手电筒搞定警戒装置，你跟在我身后进来。我们要在黑暗中完成一切，除非万不得已，绝不开手电筒。”
　　马里尼爬了上去，打开窗户，进了房间，没有出什么问题。我紧随其后，用同样的方法绕过了警戒装置，进入了房间。
　　走廊厅里一片黑暗，简直似地狱一般伸手不见五指。我们小心地慢慢摸索着，靠近了书房。
　　马里尼微微扭开了点手电筒，对着锁孔照了一小会儿，仔细观察了一番。
　　“这还得花点时间，”他耳语道，“这是耶鲁型的针锁，”他关上了手电筒，递给我说，“你去找唐宁用的那把椅子。踩上去把天花板上的灯泡拧下来，这样即使沃尔夫发现了什么，他也一时半会儿看不见东西。记住要小心。”
　　“好的，你最好快点，我有点紧张。”
　　我把房顶的灯泡扭了下来，小心翼翼地摸索着回到书房的门口，马里尼正在用他的撬锁工具发出窸窸窣窣的声音。
　　“给我来点光，”他小声说，“好，这样就行。其中一根针比较难搞。
　　我曾无数次看过他干这种事，因此对其中的技术也略有了解。他往锁孔的下部插入一根撑开咬合锁芯的镊子，然后一根接着一根地伸入带着锯齿的细长金属条，按顺序接触着一根根锁针，模拟钥匙转动的情形。这活需要时间，对非法闯入的我们来说，这真是令人紧张无比的过程。难怪许多贼后来都吸毒了。
　　经过了漫长的十多分钟之后，我终于听到了金属弹起的声音，他扭动了锁。马里尼长舒了一口气。但就在这时，从楼下某处传来了鬼鬼祟祟的脚步声。
　　我感觉到马里尼的手抓紧了我的胳膊。我们在那儿呆站了很久，什么声音也没发出。然后，那脚步声消失了。我正准备开始说话，马里尼的手又使劲攥了下我的胳膊，示意我再等等。最后，他凑在我耳边说：“手电筒。”
　　我把手电筒递给了他。
　　“就站在这儿，”他补充了一句，“如果发生了什么事，你就躲进卧室里。”
　　他往楼梯那儿走去，我在黑暗中等待着，内心紧张不已。
　　过了好一会，我不耐烦地决定，最好去找一下马里尼，这时，我忽然听到了脚步声。
　　这声音从远处的走廊尽头传来，接着手电筒的微光闪现，微光里依稀是马里尼的身影。但绝对不是他，他刚过去，不会这么快就回来的。我看着他的灯光越来越近。
　　我急忙往沃尔夫夫人的房间迈了半步，突然停了下来。这没用的。如果我从那房间里出去，整个房子估计会被警铃吵翻了天。因为唯一的一把手电筒，在马里尼的手里。
　　我在那儿犹豫着。如果再待在这儿，恐怕不到几秒钟，那个人就会走到这，他的光就会照到我的身上……
　　我迅速退回门内，几乎出于本能地跨回了书房。我攥住门把手，慢慢扭着，以防发出声音，然后轻轻地关上了门。沃尔夫下了个不准检查书房的命令，搞不好在这里会比在卧室躲着要安全得多呢。
　　安全？半秒钟之后，我就明白就算待在狮子笼里，也比待在这鬼房间里要安全。黑暗中我的身后突然传来声音，某个东西在我身后发出了沉重的喘息声，一条胳膊环住了我的脖子，用力地挤压着，我拼了命地挣扎着，差点尖叫了出来。
　　我揺揺晃晃地丧失了平衡，试图掰开环着我脖子的胳膊，然后跟我的敌人面对面。但我没有一点机会。某种又重又硬的东西砸了一下我的头，痛感像顶开石头缝的幼苗一样，在我的头盖骨里生根发芽。眼前一片明亮，仿佛银河闪现在面前，我无力地倒在地上。
　　在我失去意识之前，我最后的记忆就是袭击我的那个家伙，他脸上的胡子正刮着我的侧脸。
　　后来，不知道是过了多久我才有了意识。我挣扎着起来，夜晚的冷风吹在我的脸上，头顶依然疼痛欲裂。我感觉自己好像头朝下，胳膊被绑着，腿上还绑着重物。疼痛一阵阵地传来，我的头脑也渐渐清醒了起来。
　　我正平躺着，脸朝下被架在了窗户框上，身体撗在半空中，上下摇晃。
　　我大腿肌肉发射性地痉挛着，双手也碰不到窗框。我感觉到脚踝被别人抓住了，就在这时，有人抓住了我的双手双脚，抬起来，把我身体往前送。墙壁上的石头顶住了我的脸，我即将被人从楼上丢下去。
　　我的意识在肌肉的痉挛和坠落的过程中清醒了，然而腿部的重量和冰冷的水又让我再度陷入眩晕。
　　
第11章 波澜再起
　　在经历了最初的麻痹和晕眩之后，冰冷的水刺入肌肉中，仿佛液体的火焰一般，我的脑子里响起了千万个警铃。在睡梦中逃生是不可能的，我必须醒过来。
　　我努力地将膝盖顶向胸口，伸手去够捆在脚踝上的东西。那是一根线——一根电灯线，绳结就在我努力伸直的手指前方一点点位置，但是我的时间不多了，我正在加速下沉。
　　我急忙双脚互蹭，钩掉了脚上的鞋子，奋力抖着线绑成的圈，想把绳结抖到后脚跟处。我没想过这样做会有效，但是很明显，那个家伙捆我的时候很慌忙，绳子有些松了。我的一只脚从结中伸了出来。就在这时，肺里传来一阵剧痛。我疯狂地抖出了另一只脚。随着呼气，胸口的疼痛也减轻了一些。
　　我的头伸出了水面，而这时，大量的盐水灌进了我的口中，我窒息了，像是被人扼住了喉咙，一口吞下了海水和空气。我用尽全身力气在波浪中抬起我的脸，以免吞进海水。我每吸一口空气，海浪都用力地拍着我的脸。然后，我看到书房窗户里有灯光。身上厚厚的冬衣浸满了水，压得我没法抬起胳膊游泳。我缓慢地划着水，意识到灯光比看起来的距离还要遥远，离岸潮则以惊人的速度将我推离那星星点点点的灯光。
　　我狂暴地踢打着，往肺里压进空气。在我甩掉紧贴在身上的厚重棉衣时，我一次又一次地挣扎着浮在水面上，有好几次差点去见大卫·琼斯【注：俗语，意思就是葬身大海。大卫·琼斯是希腊神话中的人物，女海神赐予他不死的身体，他则用女海神赠送的船只航行海上，将死难者的灵魂不断载往冥界。】了。
　　下一次，如果还有机会的话，我宁愿选择被塞进棺材里，也不愿意被困在这又硬又湿的厚衣服地牢里了。挣扎着，衣服差点把我的胳膊和后背捆成了一团。我几乎放弃了，至少我想过放弃了。但我的胳膊和肩膀好像不是我自己的，它们不自觉地挣扎着，拼死抵抗着，终于脱掉了外套。
　　不久之后，我终于彻底露出了水面，然后开始费劲地使用自由泳的泳姿往岸边挪去。我忽然发现前方的灯灭了，深受打击之后，我才反应过来自己游错了方向。我奋力浮起来，转过身，挣扎着抬起头，看到房子不远处，有个伸入海中的长台子。
　　我游到离平台一半远的地方，听到了一声枪响——紧接又响了两声。